На Mindray Resona I9 подписи к изображению делаются тремя инструментами: текстовые комментарии со стрелкой и обводкой, голосовые комментарии к стоп-кадру и метка тела с меткой датчика. Порядок везде один: войти в режим клавишей, поставить объект трекболом, подтвердить клавишей Set. Ниже описана работа по руководству оператора Resona I9; набор функций зависит от комплектации, а на русском интерфейсе названия кнопок могут отличаться от приведённых.
Что нужно подготовить до начала
- Микрофон для голосовых комментариев: по руководству поддерживается только проводной, он подключается к гнезду микрофона на передней панели ввода-вывода.
- Включённая функция голосовых комментариев на странице [Система] - [Приложение] (вход по клавише F10).
- Библиотеки комментариев и меток тела, привязанные к режиму исследования. Для текстов названы ABD, CARD, GYN, OB, URO, SMP, VAS, PED, Nerve Blocks и EM.
- Решение о судьбе подписей: очищать ли комментарии и метки тела при снятии стоп-кадра, смене датчика или режима.
Подготовка самого исследования (пациент, режим, датчик) описана в материале начало исследования на Resona I9.
Текстовые комментарии, стрелка и обводка
- Получить изображение. Комментарии добавляются в реальном времени, на стоп-кадре, при увеличении и в видеообзоре; обычно удобнее на стоп-кадре. Пункт общих настроек «После нажатия Freeze» позволяет сразу после стоп-кадра переходить к комментариям или меткам тела.
- Войти в режим: нажать ABC или любую буквенно-цифровую клавишу. Для стрелки нажать Arrow.
- Поставить курсор трекболом в нужное место. Вернуть курсор к начальной точке можно клавишей Home или кнопкой [Задать главную] на сенсорном экране.
- Ввести текст с клавиатуры либо выбрать готовую фразу: на экранном меню трекболом и Set, на сенсорном экране касанием. Библиотеку переключает ручка под кнопкой [Библиот.]. Зелёный текст редактируется; Set или Enter фиксирует его, и он становится жёлтым.
- Стрелка: направление меняется ручкой Angle с шагом 15 градусов, размер ручкой под [Разм.стрел], положение фиксируется клавишей Set.
- Обводка: на сенсорном экране нажать [Обводка], поставить начальную точку клавишей Set, провести курсор по краю области и снова нажать Set. Контур замыкается сам, если курсор вернулся к началу. Поворот Angle против часовой стрелки отменяет контур по одному пикселю.
- Выйти клавишей Esc или любой клавишей рабочего режима.
Руководство предупреждает: неверные комментарии могут привести к диагностическим ошибкам, поэтому текст проверяют до сохранения кадра. Трактовку изображения и заключение даёт врач.
Голосовые комментарии на Resona I9: включение и запись
Голосовой комментарий записывается к изображению в режиме стоп-кадра и сохраняется вместе с кинопетлёй.
- Включить функцию: [Система] - [Приложение], флажок голосовых комментариев, затем [OK]. В руководстве пункт назван по-разному («Включить голосовые ответы» и «Включить голосовые комментарии»), на экране искать слово «голосовые». В правом нижнем углу появится панель голосовых комментариев.
- Подключить микрофон к гнезду на передней панели: значок микрофона станет выделенным.
- Получить изображение и нажать Freeze.
- Нажать Cursor, трекболом навести курсор на панель и щёлкнуть значок записи: он станет красным. На панели видна продолжительность записи.
- Щелчком по тому же значку остановить запись, затем нажать пользовательскую клавишу сохранения кинопетли. Какая клавиша за это отвечает, зависит от назначения клавиш на аппарате.
- Для прослушивания открыть сохранённую кинопетлю: в видеообзоре комментарий воспроизводится.
Во время записи можно выполнять измерения, добавлять комментарии и метки тела, ставить печать и задания DICOM. Но если нажать Freeze во время записи, записанный комментарий не сохранится. Не следует путать функцию с голосовыми командами iVocal: это отдельная возможность, микрофон для неё подключается в USB-порт, а список команд (на английском) приведён в приложении G руководства.
Метка тела и метка датчика
Метка тела (пиктограмма) показывает положение пациента, а также положение и ориентацию датчика. В руководстве названы библиотеки ABD, CARD, GYN, OB, URO, SMP, Nerve, VAS и EM; пользовательские метки можно импортировать.
- Нажать клавишу BodyMark, ручкой под кнопкой [Библиот.] выбрать категорию, страницы листать смахиванием.
- Добавить метку: навести курсор и нажать Set либо коснуться метки на сенсорном экране.
- Поставить метку датчика: перенести её трекболом, направление задать ручкой Angle. Кнопка [Сохр.датчик] запоминает направление и положение метки датчика для этой метки тела.
- Нажать Set: положение подтверждается, режим закрывается.
Чтобы переместить метку, нужно нажать Cursor, навести курсор на метку, выделить её клавишей Set, перенести трекболом и снова нажать Set. Для удаления метку выделяют клавишей Set и нажимают Clear. В двойном B-режиме метку нельзя перенести из одного окна в другое.
Библиотеки и группы комментариев под кабинет
Для каждого режима исследования можно собрать свою библиотеку: фразы берутся из системы или вводятся вручную (поле над кнопкой [Доб.коммент.]). Между списками «Доступные пункты» и «Выб. пункты» элементы переносятся кнопками [>], [>>], [<] и [<<], порядок меняется кнопками [Вверх], [Вниз], [Лев] и [Прав]. Можно создать пользовательскую группу и назначить группы на «Лист 1», «Лист 2» и «Лист 3» для быстрого выбора фразы ручкой на сенсорном экране. Системные группы изменить нельзя, удаляются только пользовательские. Общий принцип настройки описан в материале пресеты и настройка УЗИ-аппарата.
Параметры и шаги
| Параметр или шаг | Что делает | Когда менять и на что обратить внимание |
|---|---|---|
| Библиотека комментариев, ручка под [Библиот.] | Переключает набор готовых фраз | При смене типа исследования; проверить, что выбрана библиотека текущего режима |
| Цвет и размер текста, размер стрелки | Активный текст по умолчанию зелёный, зафиксированный жёлтый; размер задаётся ползунком или кнопками -/+ | Если подпись плохо читается на кадре или в распечатке; после смены формата проверить расположение |
| [Скрыть текст] / [Отобр. текст] | Убирает комментарии с экрана и возвращает их | Когда нужен чистый кадр для оценки картинки |
| Флажки очистки комментариев и меток тела | Стирают подписи при отмене стоп-кадра, смене датчика или режима | Включают, если подписи не должны переходить на следующий кадр; настроить до начала приёма |
| Голосовой комментарий | Записывает голос к кинопетле на стоп-кадре | Для устных пояснений; убедиться, что запись сохранена клавишей сохранения кинопетли |
| [Сохр.датчик] | Запоминает положение метки датчика для метки тела | Если метка часто используется с одним и тем же положением датчика |
Типичные ошибки и как их исправить
- Подписи пропали после снятия стоп-кадра. Вероятно, включена очистка комментариев при отмене стоп-кадра, смене датчика или исследования. Проверить флажок в [Система] - [Приложение], подписи ставить на итоговом стоп-кадре и сразу сохранять.
- Исчезли метки тела. По руководству они стираются при смене режима, пациента или датчика, при возврате к предустановкам и, если включён флажок, при выходе из стоп-кадра.
- После выключения аппарата нет подписей. При выключении системы комментарии на изображении стираются; сохранить кадр или клип заранее.
- Вместе с подписью пропали измерения. Клавиша Clear в режиме комментариев убирает последний элемент, а если ничего не выделено, стирает комментарии и измерители; долгое нажатие очищает всё. Нужный объект сначала выделяют клавишей Set. Действие клавиши «Удалить текст» в разных разделах руководства описано по-разному: проверить на пробном кадре.
- Подпись сместилась. Положение комментария может измениться при смене формата отображения; после переключения окон поправить.
- Нет панели голосовых комментариев или записи. Не включён флажок, микрофон не в гнезде (значок не выделен), микрофон не проводной либо изображение не в стоп-кадре.
- Голосовой комментарий не сохранился. Нажат Freeze во время записи или не нажата клавиша сохранения кинопетли.
Что проверить перед исследованием
- В нужном режиме исследования выбрана нужная библиотека комментариев и меток тела.
- Флажки очистки комментариев и меток тела настроены так, как принято в кабинете.
- Голосовые комментарии включены, проводной микрофон подключён, значок выделен.
- Известна пользовательская клавиша сохранения кинопетли.
- Группы «Лист 1», «Лист 2», «Лист 3» содержат нужные в работе фразы.
- Подпись читается на мониторе и на пробном сохранённом кадре; если снимки уходят на сервер или принтер, проверена пробная отправка (см. DICOM в кабинете УЗИ).
- Метка датчика соответствует реальному положению датчика; содержание подписей определяет врач.
Библиотеки, группы фраз и пользовательские клавиши удобнее настроить один раз под конкретный кабинет: мы делаем это при вводе оборудования в эксплуатацию вместе с обучением персонала (см. обучение врача УЗИ на новом аппарате). Описание аппарата: УЗИ-аппарат Mindray Resona I9; состав датчиков зависит от комплектации, см. датчики Resona I9.
Частые вопросы
Как на Resona I9 включить голосовые комментарии?
По руководству, функция включается на странице [Система] - [Приложение] флажком голосовых комментариев. После этого в правом нижнем углу появляется панель записи. Микрофон нужно подключить к гнезду на передней панели ввода-вывода, изображение перевести в стоп-кадр, навести курсор на панель и начать запись. Набор функций зависит от комплектации.
Почему на Resona I9 пропадают комментарии и метки тела?
В настройках можно включить очистку комментариев при отмене стоп-кадра или смене датчика и исследования, а метки тела удаляются при выходе из стоп-кадра, при смене режима, пациента или датчика. Кроме того, при выключении системы комментарии на изображении стираются. Поэтому подписи стоит ставить на итоговом стоп-кадре и сохранять.
Можно ли записать голосовой комментарий и одновременно работать с изображением?
Да. По руководству, во время записи можно выполнять измерения, добавлять комментарии и метки тела, ставить задания печати и DICOM. Не нужно нажимать клавишу стоп-кадра во время записи: в этом случае записанный комментарий не сохранится.
Как сохранить положение метки датчика в метке тела?
После добавления метки тела трекболом перемещают метку датчика, ручкой Angle задают направление и нажимают кнопку [Сохр.датчик] на сенсорном экране. Затем клавиша Set подтверждает положение и закрывает режим меток тела.
Читайте также: Тканевой допплер на Mindray Resona I9: режимы TDI, Free Xros CM, кривая и измерения; Начало исследования на Mindray Resona I9: новый пациент, iStation, рабочий список, датчик и режим.